_JPG.jpg)
Was machen wir
Mundart 2.0 bringt bekannte Songs internationaler Singer-Songwriter auf eine ganz eigene Art auf die Bühne – auf Schwäbisch. Das Markenzeichen der Band: freie, oftmals nachdenkliche Dialektadaptionen, die nicht bloß übersetzt, sondern liebevoll und textgetreu ins Schwäbische übertragen werden.
Die Adaptionen stammen von Werner Krug und orientieren sich dabei nicht nur am Inhalt der Originaltexte, sondern auch am musikalischen Versmaß – so entstehen Versionen, die dem Original treu bleiben und zugleich eine völlig neue, regionale Klangfarbe bekommen. Bob Dylans Mr. Tambourine Man wird so zum Drogadealer, Eric Claptons Tears in Heaven zu Träna em Himmel – Beispiele für viele Songs, die beim Publikum plötzlich ganz neue Bedeutung entfalten.
Zwischen den Liedern erfährt das Publikum Spannendes und Unterhaltsames über die Hintergründe der Songs und die Biografien ihrer Urheber – charmant und mit einem Augenzwinkern moderiert.
Wer sind wir
Mundart 2.0 steht für schwäbische Musik mit Charakter, Witz und Wiedererkennungswert. Unter dem Namen Mundart wurde die Band 1996 von Werner Krug gegründet – seither ist sie vor allem in Oberschwaben eine feste Größe. Mit schwäbischen Songadaptionen, die bekannte Melodien mit regionalem Charme verbinden, hat sich die Gruppe über Jahrzehnte ein treues Publikum erspielt.
Seit 2023 tritt die aktuelle Besetzung unter dem Namen „Mundart 2.0“ auf – als Weiterentwicklung und zur Abgrenzung früherer Formationen.
Dahinter stehen drei erfahrene Musiker aus Biberach an der Riß:
-
Werner Krug (Gesang, Gitarre)
-
Gerold Dobler (Keyboards)
-
Werner Feuerer (Saxophon, Klarinette)
Unsere Programme
Lieblingslieder
Das Programm „Lieblingslieder“ umfasst eine sehr persönliche Auswahl von Songs, die uns besonders am Herzen liegen. Aus den unterschiedlichen musikalischen Vorlieben der Bandmitglieder ist ein abwechslungsreiches Set entstanden, das beim Publikum auf durchweg positive Resonanz stößt.
Mit dabei sind Titel von Eric Clapton, Bruce Springsteen, Leonard Cohen, Johnny Cash, Tom Waits, Wolfgang Ambros und vielen mehr – mal bekannt, mal überraschend, aber immer „eingeschwäbischt“ im typischen Stil von Mundart 2.0.
​
Dylan auf Schwäbisch
'Dylan auf Schwäbisch' ist ganz dem Altmeister des Songwritings gewidmet: Bob Dylan. In einem knapp zweistündigen Streifzug durch sein riesiges Werk präsentieren wir bekannte Klassiker wie Blowin’ in the Wind, Knockin’ on Heaven’s Door, Mr. Tambourine Man oder Turn, Turn, Turn.
Viele dieser Lieder wurden durch andere Künstler weltberühmt – doch bei Mundart 2.0 steht immer der Originalautor im Fokus.
Ergänzt wird das Programm durch weniger bekannte Perlen wie Love Minus Zero, Temporary Like Achilles oder Drifter’s Escape – allesamt gefühlvoll und pointiert auf Schwäbisch interpretiert.
Termine
Samstag, 28. Februar 2026: Sipplingen Rathauskeller
-
Beginn 19:30 h - Einlass 19:00 h
-
Veranstalter: Kultur Initiative Sipplingen
-
Programm: Dylan auf Schwäbisch
-
Tickets: Tourist Information Sipplingen
Dienstag, 24. April 2026: Altshausen, Postsaal (Hindenburgstraße 4)
-
Beginn 19:30 h - Einlass 19:00 h
-
Veranstalter: Gemeinde Altshausen
-
Programm: Dylan auf Schwäbisch
Donnerstag, 2. Juli 2026: Stuttgart-Sillenbuch, Theater im Augustinum
-
Beginn 19:00 h
-
Veranstalter: Augustinum Stuttgart
-
Programm: Dylan auf Schwäbisch
Hörproben
